Olen todella nälkäinen.
Olisipa täällä mehukkaita, herkullisia, hyvänmakuisia ihmisiä.
Hetkinen. Minähän näen yhden, kaksi ...
Mutta kumman syön ensin? - Hänet.
Hänet? Niinkö sanot? Ehkä syönkin ... hänet silti!
Sain sinut!
Minulle tulee ikävä. - On tylsää, kun olet poissa.
Milloin tulet takaisin? - Olen poissa vain pari päivää.
Ei enää tarinoita. On nukkumaanmenoaika.
Ei! - Älkää. On nukkumaanmenoaika.
Selvä. Harjatkaa hampaat, niin tulen kohta -
lukemaan suosikkikirjaanne. Menkää! Äkkiä nyt!
Voisin tottua tähän.
Jep. Tämä ...
Tämä konferenssi on ... - Maailman tärkein asia.
Tiedän. Sanoit jo. - Jep. Tämä muuttaa kaiken.
Niin muutti edellinenkin. Ja seuraava.
En halua kasvattaa tyttöjä äitini vanhassa talossa.
Haluan heille omat huoneet. - He pitävät yhteisestä huoneesta.
Melkein yhtä paljon kuin siitä, että isä on kotona.
Kyllä, mutta tämän reissun jälkeen olen kokonaan heidän.
Ja sinun.
Jos sopii.
Hei.
Jess, oletko nähnyt sitä kirjaa, josta tytöt tykkäävät?
Kulta? Käyn katsomassa, olisiko se autossa.
Jess, oletko nähnyt avaimia?
Mitä helvettiä?
Mikä äidillä on hätänä?
Jää äidin luokse. Älä mene minnekään.
Isä!
Kulta?
Kulta, anna kätesi.
Ei hätää. Anna ojenna vain kätesi.
Tule nyt. Ei hätää.
Kulta ...
Pysy siinä.
Tervetuloa Paratiisiin. - Näitkö mitään matkalla tänne?
Tuo ei auta.
Voi luoja. Jess ja lapset ...
Ei. Ei helvetissä.
Hän ei halua heitä. Vain sinut.
Mikä nimesi on?
Jay. - Adam.
Kat.
Mikä paikka tämä oikein on? - Niin paha kuin miltä näyttää.
Minun pitää päästä helvettiin täältä.
Jos käyttäydyt, saat jäädä tänne.
Jos et, joudut takaisin. Tajuatko?
Syö.
Käskin syödä, poika.
Tämä on kotisi nyt.
Tämä on markkinoille.
Mitä me teemme kun hermostumme? - Muistamme.
Mitä me muistamme? - Sen, kuka minut pelasti.
Hyvä poika. - Kaipaan äitiäni.
Äitisi ja isäsi ovat roskasakkia. He hylkäsivät sinut.
Jos he välittäisivät sinusta, he etsisivät sinua.
Olen isäsi nyt. Ja jos saat minut suuttumaan, minä vannon ...
Hyvä poika.
Kuka tämän takana on?
Hän oli täällä, kun tulin. Kat sanoo häntä Pauliksi.
Kissani mukaan. Paul ei paljon juttele.
Missä olitte kun teidät vietiin?
Parkkiksella. Olin ollut juhlimassa. - Olin yövuorossa töissä.
Tämä on hänen leikkikenttänsä.
Kenen?
Tämän on pakko olla virhe. Olen hyvä ihminen.
En ole tehnyt mitään väärää.
Harrastan hyväntekeväisyyttä. Luovutin kerran verta.
Totuttele siihen. Hän rakastaa punaista nestettä.
Oletteko yrittäneet puhua hänelle? - Jep.
Halasin häntä. Annoin hänelle kukkia.
Yksi mies? Sinä olet jumalauta kyttä.
Vartija. Sehän sinä olet.
Hyvä tietää.
Dominic!
Kokeiletko sinä rajojani?
Älä aloita mitään, poika.
Dominic?
Anteeksi, isä! - Oikeasti? Sano uudestaan!
Anteeksi!
Juuri noin. Päästä pahuus ulos.
Mikä tuo oli?
Ruokinta-aika. - Mitä valoille tapahtuu?
Ei tämä joulu ainakaan ole. - Varoittaako hän ennen kidutusta?
Hän itse ei kiduta ketään.
Kuka sitten?
Olette hänen lemmikkejään. Tuo ei ole edes kypsennettyä.
Ei, kiitos. Olen vegaani.
Vegaani tarkoittaa "olen kusessa".
Älä haaskaa sitä. Heitä se takaisin.
Eikö olekin kiva kesäleiri?
On suuri virhe jättää syömättä. Hän ei ole mikään Äiti Teresa.
Entä Paul? - Hän saa ruiskeita.
Hänet pidetään hengissä. - Katso häntä, kapteeni Tofu.
Tulevaisuutesi on tuossa.
Tehkää mitä haluatte, -
mutta minä karkaan täältä, vaikka henki menisi.
Todella huono sanavalinta.
No niin ...
Irtoaako se? - Ei vielä.
Miten siellä? - Löysin tämän.
Tämä ei tuottanut paljon onnea.
Mitä?
Ajanhaaskuuta. - Kuin hakemuksesi poliisikouluun?
Kuin sinun syntymäsi.
Onko sinulla avaimia? - Ei. Onko sinulla?
100 vuotta Freddy Kruegerin kynsillä, etkä silti pääsisi läpi.
Voit toki oppia sen vaikeamman kautta.
Adam on oikeassa. Täältä pääsee vain tuon oven läpi.
Oikeasti, jos hän näkee tuon ...
Hän sekoaa. - Minulla oli tuollainen ex.
Hänkään ei ikinä luovuttanut.
Syytin hänen isäänsä raiskauksesta päästäkseni hänestä.
Ansaitsiko hän sen? - Ei. Hän ei koskenutkaan minuun.
15-vuotiaana kävin treffeillä naimisissa olevien miesten kanssa.
Otin kuvia, jotka lähetin vaimoille.
Vitun pervot.
Antaisin pallini jos pääsisin kotiin.
Arvaa, kumpi tapahtuu ensin.
Sinulla on palli jalassa.
Te olette sairaita. Kai te sen tiedätte?
Hetkinen ...
Lopeta. Jos Frankenstein palaa, kaikilta lähtee pallit.
Dominic.
Pelaat siis varman päälle.
Miksi teit noin?
En tiedä. - Etkö tiedä?
Mutta valitsit tehdä niin.
Jokainen siirto on lupaus.
Lupaus seuraavalle siirrolle ja sitä seuraavalle.
Elämässä on kyse valinnoista. Jos ei ole valinnan varaa, -
ihmisellä ei ole mitään.
Sinähän valitsit olla kanssani, etkö vain?
Dominic?
Dominic. Esitin sinulle kysymyksen.
Vastaa!
En halua pitää häntä enää! Pikku paskiainen!
Äitisi ja isäsi ovat roskasakkia. He hylkäsivät sinut.
Jos he välittäisivät sinusta, he etsisivät sinua.
Olen isäsi nyt.
Kerron sinulle salaisuuden.
Tuo on maailma, joka jätti sinut pulaan.
Mutta meidän maailmamme ei ole outo, eihän?
En anna kenenkään satuttaa sinua enää.
Lupaa, ettet ikinä jätä minua. - En, isä.
Kasvatko isoksi ja vahvaksi? - Lupaan sen.
Näytä.
Kasva isoksi ja vahvaksi aivan kuin hän.
Onpa hieno.
Olemme aivan samanlaisia. Me olemme yhtä.
Me kaikki emme ole kilttejä.
Osasta meistä pitää poistaa pahuus.
Oletko sinäkin siis paha? - Kyllä.
Joskus kaikki tekevät ikäviä asioita. Pahuus lähtee vain kivun kautta.
Pistä minua. Poista pahuus.
Se tekee sinusta miehen. Parantuminen kivun kautta.
Lupaan, etten rankaise sinua.
Juuri noin.
Juuri noin. Hyvä poika. Eihän tuo niin kauheaa ollut?
Näetkö pahuuden? Se valuu minusta pois.
Senkin ... Helvetin kusipää.
Mitä? Mitä siellä on? - Tule sitten, helvetin pelkuri.
Tykkäätkö katselemisesta?
Ettekö te ole huomanneet tätä? - Turpa kiinni. Meidän vuoksemme.
Miltä sinä piileksit? Minä olen naimisissa. Minulla on elämä!
Tule! Odotan sinua, vitun kusipää!
Jay, Adam on oikeassa! - Kuvaa tämä!
Hienoa. Suuret kiitokset.
Anna tulla, persläpi!
Vaimoni ja tyttäreni ...
Vaimoni ja tyttäreni, ovatko he kunnossa?
Tarkoittaako tuo, että ovat?
Älä. - Anna hänen tehdä se.
Muuten hän kostaa perheillemme.
Jay ... Tee niin kuin hän käskee.
Muuten tämä vain pahenee.
Älä tee mitään tyhmää. Se on joko Paul tai sinä itse.
Ei. Ei, ei, ei!
Ei, ei! Anteeksi! Anteeksi!
Mitä helvettiä?
Anteeksi. Anteeksi.
Mitä helvettiä?
Hän tukehtuu. Hän jumalauta tukehtuu!
Anteeksi. Anteeksi.
Minä sitten tykkään syntymäpäivistä.
Voit puhua minulle.
Mitä sinä oikein katsot? - En mitään.
Tuo se minulle.
Kuka sen on piirtänyt?
Ihan sama.
Miksi? - Sanoin, että ihan sama.
Istu alas. - Miksi se on ihan sama?
Istu!
Tulehan.
Ei hätää.
Mitä oletkin tekemässä, lopeta.
Miten monesti tästä pitää sanoa? Paul kokeili tuota.
Haluatko päätyä tuollaiseksi?
Oliko ruoho vihreämpää oven toisella puolella, kusipää?
Onko täältä tietä ulos?
Emme siis kärsineet turhaan. Hienoa.
Voimme me paeta.
Meidän pitää vain olla fiksuja.
Mitä hän tekee? - Hän on vihainen, koska palasit.
Miksi kaiken pitää olla vitsi? - Me tässä olemme vitsi.
Miksi hän ei vain tapa meitä? - Kukaan ei halua luopua leluistaan.
Älä. - Minun on pakko.
Adam, älä. - Se olet sinä tai minä.
En kestä tätä enää.
Älä jätä minua ikinä.
En tunne käsiäni!
Tule nyt. Nouse!
Tule!
Lupasit olla enemmän kotona meidän kanssamme.
Jay. Jay. Pysy tajuissasi.
Oletteko nähneet hänen kasvojaan? - Jep. Hän on komea.
Ei, emme ole.
Mitä se psyko yrittää salata? - En tiedä.
Hän on varmaan vain ruma. - Ei, vaan tarkemmin.
Olette katselleet häntä enemmän. - Hän haisee.
Me kaikki haisemme. Lisää.
Hän ei puhu. - Selvä. Lisää.
Turpa kiinni, Paul!
Mitä tuo oli? - Anna hänen olla.
Hän yrittää puhua.
Mitä, Paul?
Hevonen .... Mitä?
Mitä yrität sanoa?
Paul?
Hevosenkenkä. Hänellä on ...
... hevosenkengän muotoinen palovamma kädessä.
Näin sen, kun hän riisui hanskan.
Voi luoja. Paul yritti kertoa sen meille.
Hämähäkit. Tuleeko seuraavaksi matoja?
Minä tunnen teidät. Minä jumalauta tunnen teidät.
Kun maanviljelijän vaimo kuoli, mies tuli hulluksi.
Hän alkoi pitää siannahasta tehtyä naamaria.
Hän lukitsi poikansa tilalle, eikä päästänyt poikaa näkyvistään.
Pojan oli pakko syödä sikoja elävältä.
Ja yhtenä yönä, kun taivas oli mustimmillaan, -
vanhus teroitti kirveensä niin, että sillä saattoi skalpeerata.
Poika oli piilossa. Hän kuuli vain ukon askeleet.
Yhä kovemmin ja yhä lähempänä.
Poliisi löysi pojan jäänteet kalttaushuoneesta.
Iho oli poissa. Sanotaan, että maanviljelijä on yhä täällä.
Etsimässä seuraavaa uhriaan.
Tuo ei ole totta. - Onhan. Karmiva viljelijä.
Hän on legenda. - Minä tappaisin hänet.
En varmaan pystyisi siihen. Miettikää sitä.
Toisen ihmisen tappaminen.
Etsitään heidän tilansa.
Mikä tuo oli?
Voi paska!
Kat, tule. Kat!
Poika Dominic. - Mitä helvettiä sinä höpiset?
Kiertolainen, Kat.
Hän, jolla oli hevosenkengän muotoinen paloarpi kädessä.
Olin kesälomalla. - Voi helvetti.
Hän seuraa meitä vieläkin.
Mikä tuo arpi on?
Näyttää nakilta. - Jep. Nakkisormi ei paljon juttele.
Sano "Adam on kusipää".
Adam on kusipää.
No, Hevosenkenkä, haluatko olla meidän kanssamme?
Hän voi tulla Adamin tilalle.
Mikä sinun nimesi on?
Dominic. - Voit olla meidän jengissä.
Kunhan vain selviät haasteesta.
Nyt riittää. Lopeta jo.
Voi paska, nielaisitko sinä sen?
Haluatko sinä jengiin vai et?
Älä anna niiden mennä silmiin. Ne syövät aivosi.
Jätetään hänet tänne.
Jätetään hänet.
Voi helvetti. - Jätimme hänet sille tilalle.
Kaikki tämä vain siksi, että hän jäi yksin hetkeksi?
Se oli enemmän kuin hetki.
En halua häntä tänne enää!
Häivy, ennen kuin hakkaan sinut!
Älä sano noin! Lopeta!
Lopeta!
Joku on pulassa.
Tein tuon kun he ampuivat hevoseni.
Se oli paras ystäväni.
Näytän sinulle yhden siistin jutun. Älä pelkää. Muut eivät tule.
Olen pahoillani, mutta tämä on viimeinen haaste.
Mene vain sisälle.
Saat suukon jos menet. - Näytä vain, miten rohkea olet.
Kai haluat suudella? Mene sitten sisälle.
20 minuuttia. - Ei, vaan 20 vuotta.
Ei, odota!
Voi paska!
Menin kotiin sinä iltapäivänä.
En uskonut näkeväni teitä enää.
Näittekö poikaa vielä?
Äiti kielsi menemästä sille tilalle.
Olin ollut jo. - Missä kuussa leiri oli?
Täytin kolmetoista 25. elokuuta.
Minulla oli kokous aamulla. Se oli 24. päivä.
Siitä on tasan 20 vuotta. - Olimme lapsia emmekä tajunneet.
Ei tajua hänkään.
Mikset tee töitä? - Kuulin äänen.
Paskapuhetta.
Ei!
Anteeksi.
Jatka töitä.
HENRY 3 VUOTTA HENRY 3 KUUKAUTTA
ÄITI SUREE MENETETTYÄ POIKAANSA
SUREVA PARISKUNTA KUOLI ASUNTOVAUNUPALOSSA
Kadonneen Dominic Cravenin vanhemmat ...
Kuinka sinä ilkeät?
Ei! Anteeksi! Anteeksi!
Ei, lopeta! Sinulla oli poika nimeltä Henry.
Aiotko tappaa minut niin kuin tapoit hänet?
En tappanut häntä. Se oli vahinko kalttaamossa.
Hän ei ollut riittävän vahva.
Otit minut korvaamaan hänet. Etkö vain?
Halusin vain tehdä sinusta vahvemman.
Vihaan sinua. - Et selviäisi ilman minua.
Kukaan ei rakasta sinua niin kuin minä.
Miten sinä rakastat minua?
Ulkopuolinen roskasakki polttaa ihoasi.
Ja jättävät mätänemään. - He ovat sinua parempaa roskaa.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä mitä sanoin.
Ei ihme, ettei kukaan etsinyt sinua.
Mitä sinä teet? Odota! Ei! Seis!
Miten voisin antaa sinun elää? Huijarin Henryn kodissa.
Ole kiltti ja lopeta!
Voi luoja! Lopeta!
Yritin poistaa pahuuden ja tehdä sinusta vahvan.
Voi luoja, ei! Anteeksi, isä!
Mutta se ei poistu kaikista.
Anteeksi! Päästä minut irti! Älä!
Odota! Seis!
Voi luoja! Apua!
Henry ... - Nimeni on Dominic.
Vanhempani etsivät minua.
Poltit heidät elävältä.
Rakastan sinua, poikani. - Tapoit jo poikasi.
Kerron sinulle salaisuuden.
Olet vapaa vain, jos löydät heidät. Heidät, jotka hylkäsivät sinut.
Kun olet iso ja vahva, vaikka siihen menisi kauan -
ja vaikka etsisit pitkään, tuot heidät tänne -
ja päästät heidän pahuutensa ulos.
Meidän on pyydettävä anteeksi. - Mitä?
Tunsimme toisemme pari päivää. - Korkeintaan.
Kun lapsia kiusataan, kenen he haluavat tykkäävän itsestään?
Kiva paikka hankkia ystäviä. - Miettikää.
Jos saamme hänestä esiin edes vähän inhimillisyyttä ...
Mitä sitten? Saammeko sitten mennä? Kiesus ...
Haista paska. Minä aion lähteä.
No niin, Dominic ...
Dominic!
Ei, Dominic. Me tiedämme, kuka olet.
Ja me tiedämme, mitä teimme.
Oli väärin, että jätimme sinut.
En voi väittää tietäväni tai ymmärtäväni, -
mitä olet kokenut viimeisen 20 vuoden aikana.
Mutta sen tiedän, että me kaikki olemme pahoillamme.
Olemme todella pahoillamme.
Me haluamme pois täältä. Haluamme lähteä sinun kanssasi.
Ei!
Älä nyt.
Hämähäkkejä. - Älä nyt ...
Ei enää. Ei enää.
Anteeksi.
Anteeksi! Selvä ...
Korvaan.
Älä satuta häntä.
Ei!
Ota letku! Äkkiä, Adam!
Ei, ei, ei ...
Silmä. - Voi luoja! Ei!
Viillä siihen. - Voi luoja! Ei!
Ei!
Lopettakaa! - Olen pahoillani.
Hei, kusipää! Kuulit oikein.
Ei ihme, että jätimme sinut mätänemään.
Kukaan ei suutelisi sinua edes säästääkseen henkensä.
Olet ihon tuhlausta.
Olen iloinen, että jätimme sinut, helvetin friikki.
Saat suukon.
Kukaan ei rakasta sinua. Mene vain sisälle.
Äitisi ja isäsi ovat roskasakkia.
Olen isäsi nyt.
Ei kukaan.
Ottakaa se pois. - Irrota minut.
Ottakaa se pois! Onko se poissa?
Vetäkää se irti! Älkää antako minun kuolla!
- En anna.
Pure tätä. Pidä häntä maassa.
Helvetti ... - Hän jahtaa meitä nyt.
Meillä ei ole mitään hävittävää. - Vain toinen silmä.
Hän tappaa minut!
Hän jumalauta tappaa minut!
Anna veitsi. Tarvitsen sitä enemmän kuin sinä.
Suojelen itseäni! Olet minua rohkeampi.
Meille ei käy kuinkaan. - Helppo sanoa veitsi kädessä!
Anna se! - Ei, Adam.
Älä.
Lopettakaa!
Ei!
Adam ...
Kat, se ei ollut sinun vikasi.
Kat, toista perässäni. "Se ei ollut minun vikani."
Ehkä se oli minun vikani. Ehkä kaikki oli.
En palannut takaisin. En tarkistanut, oliko hän kunnossa.
Poliisi tuli, kun olit lähtenyt.
He kyselivät kadonneesta pojasta.
Tiedätkö, mitä sanoin heille? En yhtään vitun mitään.
Tiesitkö koko ajan? - 20 vuoden ajan.
Pidin salaisuuden 20 vuotta. Ja minkä takia?
Sinäkin hylkäsit hänet.
Olisit voinut pelastaa hänet. Olisit voinut kertoa jollekulle.
Olisit voinut estää tämän.
Päästä hänet. Me haluamme vain kotiin.
Palasin teidän maailmaanne. Kotia ei ollut olemassa.
Eikä perhettä. - Olet kunnon poika, Dominic.
En. En edelleenkään ollut toivottu.
Olin orpo. Tulin takaisin tänne. Viljelijä oli oikeassa.
Te olette roskasakkia. - Olit ystäväni.
Ei. Sinä hylkäsit minut. Jätit minut kuolemaan.
Anna minun nähdä kasvosi.
En satuta sinua. Anna minun katsoa ystävääni.
Eihän tuo nyt niin paha ollut. Olisin tullut pelastamaan sinut, -
jos olisin tiennyt, mitä jouduit kokemaan.
Minä epäonnistuin.
Pahuus ei poistunut sinusta.
Tapa minut.
Katso. Olet surkea.
Aukea nyt!
Olisin voinut olla niin kuin sinä!
Olisin voinut saada perheen.
Jos voisin korjata asian, tekisin niin.
No korjaa nyt.
Tee tästä loppu.
Tapa minut.
Ei. En voi.
Tee se!
Otan vaimosi. Hän saa kärsiä enemmän kuin sinä.
Katso minuun.
Tyttäresi tulevat luokseni asumaan.
Pakotan heidät rakastamaan itseäni.
Jay ...
Jay.
Voi luoja. - Minä selviän kyllä.
Isä?
Molly. Poppy.
Mitä sinulla on kasvoissasi?
Isällä ei ole mitään hätää.
Älä ...
Isä tappaisi meidät, jos hän tietäisi, että olemme täällä.
Isä ei saa tietää. Lisäksi se friikki on k-u-o-l-l-u-t.
Inhoan tehtäviä.
Olisit valinnut totuuden.
Olisit voinut jäädä kotiin neitsyenä Isaacin kanssa.
Onko tämä oikeasti sama metsä? - On. Se oli ihan tässä lähellä.
Hakkasiko isäsi hänet? - Jep.
Siitä on tänään kymmenen vuotta.
Ymmärrän kyllä.
Se psyko syötti heille torakoita. Pisti heidät viiltämään toisiaan.
Heidät naulattiin seiniin. Hän irrotti jopa heidän nahkaansa.
Eikä siinä vielä kaikki. Hän painoi yhden vangin maahan ja ...
... heitti häntä madoilla!
Kuka lähtee etsimään tilaa?
Minulle sopii. - En todellakaan.
Hänen ruumistaan ei löydetty. - Mitä? Ihanko totta?
Käyn hakemassa hanskat autosta. Täällä on todella kylmä.
Paskat tästä. Lähdetään.
Tulkaa. Käyn hakemassa auton.
Meidän pitäisi lähteä.
Pelkurit. - Tule nyt, Poppy.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service